1
00:02:19,403 --> 00:02:23,186
HELEN: Qui in questo paradiso di
Wildfell, finalmente mi sento quasi libero,
2
00:02:23,602 --> 00:02:26,988
tranne uno inquietante
cura, il terrore della scoperta.
3
00:02:27,477 --> 00:02:31,237
Dopo tutto quello che mi è successo, lo è
difficile rivisitare lo spirito della mia giovinezza.
4
00:02:31,321 --> 00:02:35,279
Ma ora metterò tutto giù
così com'era, come lezione per me stesso.
5
00:02:35,561 --> 00:02:39,269
(Suono di musica strumentale vivace)
6
00:03:00,643 --> 00:03:02,790
(La musica finisce, il pubblico applaude)
7
00:03:05,519 --> 00:03:09,914
Quando avevo solo 18 anni, mia zia e mio zio
mi ha portato a Londra per la stagione,
8
00:03:09,998 --> 00:03:14,519
alla fine del quale era intenzione di mia zia
per avermi sistemato e ben provveduto.
9
00:03:14,602 --> 00:03:18,039
Ma ero giovane e
pieno di nozioni romantiche.
10
00:03:18,883 --> 00:03:22,238
Conoscenti d'infanzia chi
aveva preso in giro un goffo dodicenne
11
00:03:22,321 --> 00:03:27,113
e hanno evitato i suoi tentativi di unirsi a loro
il loro sport ora era cresciuto e cambiato.
12
00:03:27,643 --> 00:03:31,029
Con loro grande sorpresa, anch'io l'avevo fatto.
13
00:03:35,842 --> 00:03:40,154
Ricordati sempre di ricevere ogni
attenzione con freddezza e imparzialità
14
00:03:40,238 --> 00:03:43,394
finché non avrai accertato
e ne ho debitamente considerato il valore.
15
00:03:43,477 --> 00:03:44,800
Sì, zia.
16
00:03:45,519 --> 00:03:48,435
Temo, mia cara, che tu preferisca
troppa bellezza per una ragazzina.
17
00:03:48,519 --> 00:03:51,477
Spero che tu non possa mai
avere motivo di pentirsene.
18
00:03:51,561 --> 00:03:52,915
Perché dovresti temerlo, zia?
19
00:03:52,998 --> 00:03:55,881
La bellezza attrae invariabilmente
il peggior tipo di uomini
20
00:03:55,963 --> 00:03:58,029
e potrebbe portare ad a
gran quantità di guai.
21
00:03:58,123 --> 00:04:00,193
Ci sei mai stato
turbato in quel modo, zia?
22
00:04:00,279 --> 00:04:03,434
Credimi, Elena,
il matrimonio è una cosa seria.
23
00:04:04,759 --> 00:04:08,717
Nipote, vorrei presentarvi
il mio caro amico signor Boarham.
24
00:04:08,923 --> 00:04:10,038
Incantato.
25
00:04:15,602 --> 00:04:17,082
(Uomini che ridono fragorosamente)
26
00:04:17,163 --> 00:04:20,279
HELEN: Mi sono ricordato di Arthur Huntingdon
come un bambino audace e spericolato,
27
00:04:20,363 --> 00:04:23,400
circondato allora, come adesso,
da compagni dispettosi.
28
00:04:23,963 --> 00:04:27,154
Mia zia si è presa molta cura
per tenermi lontano da lui.
29
00:04:27,519 --> 00:04:31,436
Le sue intenzioni erano ammirevoli.
La sua scelta degli uomini non lo era.
30
00:04:32,238 --> 00:04:36,675
Tremo ancora al ricordo di
La voce del signor Boarham che mi ronza nell'orecchio.
31
00:04:37,363 --> 00:04:40,321
...affetti doverosi, che io a te.
32
00:04:40,842 --> 00:04:43,152
E d'altra parte,
lasciatemi sperare che il mio...
33
00:04:43,238 --> 00:04:45,359
HELEN: Niente potrebbe spostarlo.
34
00:04:45,561 --> 00:04:46,996
Posso avere l'onore?
35
00:04:51,923 --> 00:04:54,995
Signor Huntingdon. Mi scuserai?
36
00:04:55,602 --> 00:04:56,956
Naturalmente, mia cara.
37
00:04:57,279 --> 00:04:59,113
Pensavo avessi bisogno di essere salvata.
38
00:04:59,519 --> 00:05:00,842
Che cavalleresco.
39
00:05:01,238 --> 00:05:03,915
Le mie motivazioni erano del tutto
egoista, te lo assicuro.
40
00:05:07,842 --> 00:05:11,392
Con chi non sceglierebbe di ballare
la donna più bella nella stanza?
41
00:05:49,602 --> 00:05:52,113
Il tuo vecchio fidanzato è fermo
facendoti gli occhi porcini.
42
00:05:52,477 --> 00:05:53,915
Signor Boarham?
43
00:05:54,279 --> 00:05:55,477
Quanto è appropriato.
44
00:05:56,321 --> 00:05:58,790
Sei sempre così
incivile, signor Huntingdon?
45
00:05:59,123 --> 00:06:00,317
Oh, lo favorisci?
46
00:06:00,683 --> 00:06:04,278
Ho capito male. Lasciami
restituirti direttamente a lui.
47
00:06:05,443 --> 00:06:08,748
Vedo che sei proprio così
malvagio come dicono che tu sia.
48
00:06:08,842 --> 00:06:09,988
E' vero.
49
00:06:11,040 --> 00:06:14,592
Ma un po' di conversazione quotidiana con te,
Sono sicuro che mi renderebbe un vero santo.
50
00:06:42,238 --> 00:06:45,121
Non avresti potuto trovare un
uomo con una reputazione peggiore.
51
00:06:45,203 --> 00:06:47,113
Si è comportato come a
perfetto gentiluomo per me.
52
00:06:47,203 --> 00:06:49,671
Naturalmente. I suoi tipi lo fanno sempre all'inizio.
53
00:06:49,759 --> 00:06:52,592
Dipendi sempre da un ladro
per un modo seducente.
54
00:06:52,963 --> 00:06:55,318
Cos'è un povero seducente
canaglia da fare, zia?
55
00:06:55,443 --> 00:06:59,038
Se ogni donna seguisse il tuo consiglio,
la società finirebbe presto.
56
00:07:00,403 --> 00:07:02,040
Cosa pensi del signor Boarham?
57
00:07:02,321 --> 00:07:05,121
- Signor Boarham?
-Un uomo sobrio, sensibile e rispettabile.
58
00:07:05,203 --> 00:07:06,519
-Di 50.
-40.
59
00:07:06,602 --> 00:07:08,559
-Zia!
-45, forse.
60
00:07:09,561 --> 00:07:11,599
Beh, come ti piace?
61
00:07:12,203 --> 00:07:15,912
Non ho dubbi che il signor Boarham lo farebbe
essere un partner degno e devoto
62
00:07:15,998 --> 00:07:17,477
-durante il pellegrinaggio della vita.
-Fate?
63
00:07:17,561 --> 00:07:20,873
Io faccio. Ce l'ho al meglio
autorità. Me lo ha detto lui stesso.
64
00:07:20,963 --> 00:07:22,237
E cosa hai detto?
65
00:07:22,683 --> 00:07:25,352
Gli ho assicurato che avrei dovuto
non manco di consigliarlo
66
00:07:25,443 --> 00:07:28,401
a tutte le signore pellegrine
dei 50 che mi capita di incontrare.
67
00:07:31,123 --> 00:07:32,476
(tintidio)
68
00:07:40,443 --> 00:07:41,956
Signor Huntingdon!
69
00:07:46,443 --> 00:07:47,671
Molto carina.
70
00:07:48,759 --> 00:07:50,238
Non è finita.
71
00:07:51,123 --> 00:07:52,351
Molto appropriato.
72
00:07:52,842 --> 00:07:55,196
La primavera si sta appena aprendo all'estate.
73
00:07:56,082 --> 00:07:58,550
La fanciullezza sta appena maturando in quella femminile.
74
00:07:59,800 --> 00:08:01,394
Sta sognando il suo tesoro,
75
00:08:01,477 --> 00:08:05,029
immaginando quanto tenero e
gli sarà fedele?
76
00:08:05,403 --> 00:08:08,873
O forse quanto tenero e
le sarà fedele.
77
00:08:10,279 --> 00:08:12,433
Suppongo di sì. IL
i giovani sono molto speranzosi.
78
00:08:12,883 --> 00:08:14,675
Pensi che si sia illusa, allora?
79
00:08:18,643 --> 00:08:20,196
Avrei potuto dirlo una volta.
80
00:08:25,963 --> 00:08:27,279
Ora dico
81
00:08:29,683 --> 00:08:33,392
dammi la ragazza che amo, e io
le giureranno eterna costanza,
82
00:08:33,477 --> 00:08:36,202
attraverso l’estate, l’inverno, la giovinezza e l’età.
83
00:08:43,561 --> 00:08:45,040
Non puoi guardarli.
84
00:08:45,443 --> 00:08:47,873
-Sono solo schizzi.
-Adoro gli schizzi di una giovane ragazza.
85
00:08:47,963 --> 00:08:49,790
Oh, parola mia.
86
00:08:52,238 --> 00:08:53,717
Capito piuttosto bene, credo.
87
00:08:53,800 --> 00:08:58,154
Signor Huntingdon, insisto che me lo conceda
indietro. È mio e non ne hai alcun diritto.
88
00:08:58,403 --> 00:09:01,071
Dal momento che lo apprezzi così tanto,
Non te lo priverò.
89
00:09:01,163 --> 00:09:02,311
ZIA: Elena.
90
00:09:03,279 --> 00:09:04,432
Elena!
91
00:09:15,082 --> 00:09:16,277
Elena?
92
00:09:16,883 --> 00:09:18,029
Zia.
93
00:09:23,683 --> 00:09:25,832
(Gente che chiacchiera)
94
00:09:27,998 --> 00:09:29,516
HELEN: Con il passare delle settimane,
95
00:09:29,602 --> 00:09:34,352
la disapprovazione di mia zia nei confronti del signor Huntingdon
è servito solo ad aumentare il mio fascino.
96
00:09:35,163 --> 00:09:38,707
Continuava a sperarlo
Il signor Boarham mi conquisterebbe.
97
00:09:39,279 --> 00:09:42,988
Ma Arthur Huntingdon lo era
sempre nei miei pensieri e nei miei sogni.
98
00:09:51,963 --> 00:09:54,238
Non vedevo l'ora di partecipare a ogni nostro incontro
99
00:09:54,477 --> 00:09:57,915
anche se troppo raramente lo abbiamo fatto
un'occasione per stare da soli insieme.
100
00:09:58,561 --> 00:10:00,519
-Signorina Lawrence.
- Signor Hargrave.
101
00:10:00,643 --> 00:10:01,996
-Buonasera.
-Lord Lowborough.
102
00:10:02,082 --> 00:10:03,880
-Signorina Lawrence.
- Signor Huntingdon.
103
00:10:12,759 --> 00:10:15,561
-Signorina Lawrence.
- Signor Boarham.
104
00:10:18,923 --> 00:10:21,227
105
00:10:21,643 --> 00:10:24,203
106
00:10:24,643 --> 00:10:27,077
107
00:10:27,403 --> 00:10:29,871
108
00:10:30,123 --> 00:10:33,029
HELEN: Le sue attenzioni a
ero stranamente agitato.
109
00:10:33,163 --> 00:10:37,071
A volte mi faceva la doccia
complimenti e apparente affetto.
110
00:10:37,163 --> 00:10:42,154
Ma ogni volta che Annabella Wilmot era nel
stanza, sembrava quasi non accorgersi di me.
111
00:10:42,883 --> 00:10:45,078
112
00:10:45,163 --> 00:10:48,071
113
00:10:48,163 --> 00:10:51,279
114
00:10:51,363 --> 00:10:56,915
115
00:10:58,800 --> 00:10:59,997
HUNTINGDON: Elena.
116
00:11:04,561 --> 00:11:05,957
Che cos'è?
117
00:11:06,561 --> 00:11:08,235
Non è niente.
118
00:11:08,443 --> 00:11:09,922
Niente?
119
00:11:10,082 --> 00:11:12,071
Niente per te, signor Huntingdon.
120
00:11:13,683 --> 00:11:15,560
Sei sicuro che non sia niente per me?
121
00:11:16,203 --> 00:11:17,519
Per favore lasciami.
122
00:11:18,163 --> 00:11:20,467
Solo se mi dici cosa
a cui stavi pensando.
123
00:11:21,403 --> 00:11:23,832
Sei eccessivamente impertinente.
124
00:11:24,883 --> 00:11:26,202
Vuoi che vada?
125
00:11:27,363 --> 00:11:28,796
SÌ.
126
00:11:28,883 --> 00:11:30,634
Oppure devo dirti un segreto?
127
00:11:33,759 --> 00:11:35,879
Vuoi che lo dica?
sei un segreto, Helen?
128
00:11:36,842 --> 00:11:39,516
Devo dirtelo rispetto a te?
129
00:11:39,602 --> 00:11:42,071
Annabella Wilmot è una peonia ostentata
130
00:11:42,477 --> 00:11:45,077
rispetto a un bocciolo di rosa dolce e selvatico?
131
00:11:46,443 --> 00:11:49,082
Devo dirti che io
ti ami fino alla follia?
132
00:11:50,923 --> 00:11:52,879
Sono ancora impertinente, Helen?
133
00:11:54,759 --> 00:11:55,957
Per favore.
134
00:11:57,477 --> 00:12:00,040
Devo dirti che io
non posso vivere senza di te?
135
00:12:01,203 --> 00:12:03,671
-Non devi dire queste cose.
-Perché?
136
00:12:04,477 --> 00:12:06,196
Perché non intendi loro.
137
00:12:06,443 --> 00:12:07,796
Oh, ma lo faccio.
138
00:12:09,759 --> 00:12:11,832
Non ho mai significato niente di più nella mia vita.
139
00:12:28,082 --> 00:12:29,516
Sposami, Helen.
140
00:12:35,363 --> 00:12:36,557
Che ne dici?
141
00:12:41,519 --> 00:12:43,113
Dimmi che mi ami.
142
00:13:09,443 --> 00:13:10,558
Elena.
143
00:13:14,561 --> 00:13:16,040
(Schiarandosi la gola)
144
00:13:17,238 --> 00:13:21,029
Le chiedo 10.000 scuse, signora
Maxwell. Non essere troppo severo con me.
145
00:13:21,477 --> 00:13:24,839
Ho chiesto alla tua dolce nipote di farlo
prendimi nel bene e nel male e...
146
00:13:26,163 --> 00:13:29,360
lei mi informa che non può pensarci
senza il consenso di sua zia e di suo zio.
147
00:13:29,443 --> 00:13:32,592
Ne parleremo un'altra volta,
signore. Ti vogliono in salotto.
148
00:13:32,683 --> 00:13:35,914
Lo so, sono un cane presuntuoso
sognare di possedere un simile tesoro
149
00:13:35,998 --> 00:13:37,402
ma lo giuro,
150
00:13:38,800 --> 00:13:43,873
Sacrificherei corpo e anima
per la felicità della dolce Elena.
151
00:13:43,963 --> 00:13:47,558
Corpo e anima, signor Huntingdon?
Sacrificare la tua anima?
152
00:13:48,040 --> 00:13:51,477
-Beh, darei la mia vita.
- Difficilmente ti sarà richiesto.
153
00:13:52,443 --> 00:13:55,037
-Quello che voglio dire è che non ho mai...
-Il suo significato è trasparente, signore.
154
00:13:55,123 --> 00:13:56,476
L'azienda ti aspetta.
155
00:13:58,082 --> 00:14:03,111
È dissoluto, stordito e vanitoso, e
sta sperperando incautamente la sua fortuna.
156
00:14:03,203 --> 00:14:05,998
Credo davvero che sia suo
il vizio peggiore è la sconsideratezza.
157
00:14:06,082 --> 00:14:09,120
Devo dirlo, Helen, ho pensato
meglio del tuo giudizio di così.
158
00:14:10,040 --> 00:14:11,317
Lo amo, zia.
159
00:14:14,723 --> 00:14:16,519
Temo che non sia gentile.
160
00:14:17,602 --> 00:14:19,434
Vuole solo una guida.
161
00:14:19,643 --> 00:14:21,998
Possa io non amare il
peccatore ma odi il peccato?
162
00:14:23,040 --> 00:14:25,921
(L'organo suona una melodia processionale)
163
00:15:13,123 --> 00:15:15,238
Mi piacerebbe tenerti in un museo.
164
00:15:18,561 --> 00:15:19,882
Solo per me.
165
00:15:32,082 --> 00:15:34,071
Verrei a guardarti.
166
00:15:50,759 --> 00:15:52,276
La mia opera d'arte.
167
00:15:57,443 --> 00:15:58,592
Mia moglie.
168
00:16:11,683 --> 00:16:13,238
(Apertura porta)
169
00:16:13,723 --> 00:16:15,873
Gilbert, la notizia più terribile.
170
00:16:16,321 --> 00:16:18,234
È il signor Lawrence. E' stato aggredito.
171
00:16:18,321 --> 00:16:21,311
Dicono che abbia la testa spaccata
e il suo corpo coperto di lividi.
172
00:16:21,403 --> 00:16:22,800
Che sciocchezza!
173
00:16:28,363 --> 00:16:29,796
Eri tu, vero?
174
00:16:34,842 --> 00:16:36,321
Lasciami in pace e basta.
175
00:16:38,363 --> 00:16:39,588
Uscire!
176
00:16:58,839 --> 00:17:00,401
(Huntingdon ridacchia)
177
00:17:03,723 --> 00:17:05,236
A cosa stai pensando?
178
00:17:06,279 --> 00:17:07,352
Oh, non è niente.
179
00:17:08,203 --> 00:17:09,238
Dimmi.
180
00:17:11,879 --> 00:17:15,477
(Sospirando) In realtà lo ero
pensando a qualcuno che conoscevo.
181
00:17:16,957 --> 00:17:18,631
Lady Eleonora Fane.
182
00:17:19,643 --> 00:17:20,707
Fane?
183
00:17:21,879 --> 00:17:25,790
Questo è successo molti anni fa. Non riesco a pensare
perché dovrebbe venirmi in mente adesso.
184
00:17:27,436 --> 00:17:28,790
Lei era...?
185
00:17:30,842 --> 00:17:32,162
Cosa, amore mio?
186
00:17:34,800 --> 00:17:36,122
Lei cosa?
187
00:17:37,123 --> 00:17:38,681
Tu e lei...
188
00:17:40,643 --> 00:17:41,915
Eri...?
189
00:17:45,759 --> 00:17:46,912
Povero amore.
190
00:17:49,759 --> 00:17:51,560
Non volevo turbarti.
191
00:17:54,561 --> 00:17:57,790
Non ha alcuna conseguenza. L'aveva fatto
questo terribile vecchio noioso di marito.
192
00:18:00,519 --> 00:18:01,956
Era sposata?
193
00:18:02,683 --> 00:18:04,592
Bene, ora, non essere così severo.
194
00:18:07,519 --> 00:18:10,515
È una cosa così malvagia?
rendere felice qualcuno?
195
00:18:11,436 --> 00:18:14,560
Come potrebbe renderla felice?
ingannare il marito?
196
00:18:17,321 --> 00:18:18,800
Ti assicuro che è stato così.
197
00:18:21,279 --> 00:18:22,682
Non preoccuparti, angelo mio.
198
00:18:23,239 --> 00:18:24,675
Non mi importa di lei adesso.
199
00:18:26,123 --> 00:18:31,071
Giuro di non aver mai amato nessuno di loro
loro la metà di quanto ti amo io.
200
00:18:32,643 --> 00:18:35,676
Se avessi saputo tutto questo prima,
Non avrei mai dovuto sposarti.
201
00:18:36,643 --> 00:18:38,790
-(Ridacchiando) Non è vero, angelo mio?
-NO.
202
00:18:42,203 --> 00:18:43,519
(Sospirando)
203
00:18:44,239 --> 00:18:47,436
Lo sai, Helen, se credessi
te, mi arrabbierei moltissimo.
204
00:18:53,203 --> 00:18:54,556
Ma fortunatamente non lo faccio.
205
00:19:05,323 --> 00:19:07,707
Ora guarda come si lascia prendere.
206
00:19:10,243 --> 00:19:11,467
Povero vecchio Lowborough.
207
00:19:11,998 --> 00:19:13,832
Il povero idiota è proprio infatuato.
208
00:19:14,082 --> 00:19:17,227
-Pensa che lei sia innamorata di lui.
-Ma non è vero?
209
00:19:17,323 --> 00:19:20,599
Questa è la crema dello scherzo. Il
la sfacciata astuta non ama nulla di lui,
210
00:19:20,875 --> 00:19:23,269
ma il suo titolo e il suo
delizioso posto per famiglie.
211
00:19:23,915 --> 00:19:26,957
-Come fai a sapere?
-Me lo ha detto lei stessa.
212
00:19:27,040 --> 00:19:30,509
-Non vedo nulla di cui ridere.
-Sto ridendo di te adesso, amore mio.
213
00:19:41,683 --> 00:19:43,162
(Passi che si avvicinano)
214
00:19:45,602 --> 00:19:48,242
-Elena.
-Annabella.
215
00:19:48,843 --> 00:19:53,075
Perdonatemi l'intrusione, ma io
non vedevo l'ora di raccontarti le mie novità.
216
00:19:53,843 --> 00:19:55,162
Cosa ne pensi?
217
00:19:55,243 --> 00:19:59,707
Lord Lowborough ha proposto e
Mi ha fatto piacere accettarlo.
218
00:20:01,283 --> 00:20:02,511
Non mi invidi?
219
00:20:04,395 --> 00:20:05,832
Lo ami?
220
00:20:06,519 --> 00:20:08,477
Sì, certo.
221
00:20:09,561 --> 00:20:11,997
E sarai un bravo
moglie per lui, secondo te?
222
00:20:12,082 --> 00:20:13,311
Perché, il migliore.
223
00:20:15,519 --> 00:20:17,790
Allora spero che lo sarai
molto felici insieme.
224
00:20:19,283 --> 00:20:20,394
Lo faremo.
225
00:20:21,561 --> 00:20:23,707
Felice quanto te e Huntingdon.
226
00:20:31,355 --> 00:20:33,035
Perché questo quartiere è così noioso?
227
00:20:33,723 --> 00:20:36,635
È solo quando arriva mio fratello
che vedo qualcosa della società.
228
00:20:36,723 --> 00:20:38,394
(Uomini che chiacchierano nella stanza accanto)
229
00:20:38,477 --> 00:20:41,077
Mi aspetto che tornerai indietro
e avanti costantemente per Londra.
230
00:20:41,163 --> 00:20:42,561
Affatto.
231
00:20:43,123 --> 00:20:44,954
La vita di campagna ci si addice.
232
00:20:45,723 --> 00:20:48,556
-Siamo abbastanza contenti di restare a casa.
-Veramente?
233
00:20:49,602 --> 00:20:53,311
Non avrei mai saputo che Huntingdon restasse qui
superiore a tre mesi in un anno intero.
234
00:20:53,875 --> 00:20:56,158
UOMINI: ...otto, nove, dieci!
235
00:20:58,998 --> 00:21:01,198
Dai. Adesso tu, Lowborough.
236
00:21:01,283 --> 00:21:02,915
NO! No, lasciami andare.
237
00:21:02,998 --> 00:21:05,642
Non lo farò. L'ho detto
tu, ho deciso.
238
00:21:05,723 --> 00:21:09,186
Diventare un cliente abituale
epidemia, questa faccenda del matrimonio.
239
00:21:09,395 --> 00:21:11,598
HUNTINGDON: Brindisi. Annabella.
240
00:21:12,203 --> 00:21:13,873
TUTTI: Annabella.
241
00:21:14,163 --> 00:21:17,625
Capisco i complimenti
sono dovuti, Helen.
242
00:21:21,203 --> 00:21:22,394
Oh, perdonami.
243
00:21:22,957 --> 00:21:24,873
Doveva essere un segreto?
244
00:21:25,803 --> 00:21:28,158
Huntingdon è sempre così indiscreto.
245
00:21:37,998 --> 00:21:40,801
Vorrei qualche mite uccellino domestico,
246
00:21:40,875 --> 00:21:45,832
chi mi lascerebbe andare dove voglio, fallo
qualunque cosa mi piaccia, e non una parola di lamentela.
247
00:21:46,355 --> 00:21:49,957
Beh, trovamene uno
e potrei essere tentato.
248
00:21:52,163 --> 00:21:53,198
Millicent.
249
00:21:53,803 --> 00:21:55,519
-Chi?
-La sorella di Hargrave.
250
00:21:55,763 --> 00:21:58,792
Dimmi, Hargrave, che ne dici di Millicent?
per i vecchi Cappellai? Adatto a lui come una maglietta.
251
00:21:58,875 --> 00:22:00,311
Oh, assolutamente.
252
00:22:00,723 --> 00:22:03,519
La ragazza più mite che tu abbia mai conosciuto
trovare. L'ameresti.
253
00:22:05,436 --> 00:22:07,911
Basta dire la parola e tu
l'avrò, vecchio mio.
254
00:22:08,355 --> 00:22:10,957
-Millicent.
-Millicent.
255
00:22:11,040 --> 00:22:13,079
-Millicent.
-Millicent.
256
00:22:13,843 --> 00:22:15,640
UOMINI: Millicent!
257
00:22:16,040 --> 00:22:17,873
(Uomini che ridono rumorosamente)
258
00:22:23,323 --> 00:22:24,748
HATTERSLEY: Una cosa carina.
259
00:22:29,843 --> 00:22:31,791
(Non udibile)
260
00:22:36,323 --> 00:22:39,227
Dillo ad Annabella Wilmot
tutti i nostri affari privati?
261
00:22:39,436 --> 00:22:41,873
Oh, no, amore mio, solo i pezzi piccanti.
262
00:22:45,477 --> 00:22:48,832
Gran parte della nostra vita privata
è così insopportabilmente virtuoso,
263
00:22:48,915 --> 00:22:51,676
Non dovrei sognarlo
ammetterlo ai nostri amici.
264
00:23:01,763 --> 00:23:05,915
HATTERSLEY: Matrimonio ammirevole
disciplina, vecchio mio. Ammirevole.
265
00:23:27,477 --> 00:23:29,155
Elena, tesoro mio.
266
00:23:46,355 --> 00:23:47,557
Amore mio.
267
00:23:50,123 --> 00:23:51,186
Amore mio.
268
00:24:01,915 --> 00:24:03,914
Sono un tale bruto, lo so.
269
00:24:05,602 --> 00:24:07,639
-Artù...
-Non volevo.
270
00:24:22,436 --> 00:24:23,834
Perdonami.
271
00:24:31,561 --> 00:24:32,598
Rachele.
272
00:24:34,082 --> 00:24:36,039
Di' a Richards di sbrigarsi con la carrozza.
273
00:24:37,323 --> 00:24:39,598
L'allenatore? Dove stai andando?
274
00:24:39,803 --> 00:24:41,156
A Londra.
275
00:24:41,243 --> 00:24:42,722
E i nostri ospiti?
276
00:24:42,803 --> 00:24:44,953
Bene, ti accompagno
loro proprio in quest'ora.
277
00:24:45,519 --> 00:24:46,709
Posso venire?
278
00:24:47,998 --> 00:24:52,155
Non ce n'è bisogno, amore mio. Ho
una piccola faccenda con il mio avvocato.
279
00:24:52,843 --> 00:24:54,561
Pezzo di immobile da vendere.
280
00:24:56,123 --> 00:24:57,476
Lasciami venire con te.
281
00:24:58,203 --> 00:25:02,037
E ti annoio, amore mio,
nell'aria disgustosa di Londra?
282
00:25:02,643 --> 00:25:04,519
Sai quanto odi l'aria di Londra.
283
00:25:04,998 --> 00:25:08,271
Ci sono posti che potrei visitare,
persone che potevo vedere. Artù, per favore!
284
00:25:08,355 --> 00:25:10,665
Helen, per la tua salute, sai...
285
00:25:10,763 --> 00:25:13,477
dipende dalla salute altrimenti
la vita, della nostra speranza futura.
286
00:25:15,602 --> 00:25:19,391
Non voglio tenerti prigioniero
a casa se sei felice di essere lontano.
287
00:25:19,477 --> 00:25:21,201
Oh, ti preoccupi per me?
288
00:25:21,683 --> 00:25:23,162
Ebbene, in tal caso...
289
00:25:27,998 --> 00:25:30,995
ti prometto che tornerò prima
hai notato anche che me ne sono andato.
290
00:25:38,723 --> 00:25:41,078
HELEN: Arthur è rimasto
di distanza superiore a due mesi.
291
00:25:41,519 --> 00:25:42,790
Scriveva raramente,
292
00:25:42,875 --> 00:25:45,708
e quando lo fece, me lo disse
poco su quello che stava facendo.
293
00:25:46,123 --> 00:25:49,160
Ma non avevo bisogno delle sue lettere
immaginare il tipo di vita che conduceva
294
00:25:49,243 --> 00:25:54,556
tra tutti i suoi compagni dissoluti,
bevendosi fino all'oblio, e peggio.
295
00:26:04,957 --> 00:26:09,312
Quando finalmente è tornato, ho desiderato
rimproverarlo per la sua negligenza.
296
00:26:09,915 --> 00:26:12,995
Ma era ancora mio marito
e il padre di mio figlio.
297
00:26:13,683 --> 00:26:15,719
Vedendolo lì in piedi,
298
00:26:15,998 --> 00:26:20,076
la sua bellezza stranamente diminuì,
già anticipando il perdono,
299
00:26:20,395 --> 00:26:22,311
il mio cuore si gonfiò di pietà.
300
00:26:23,243 --> 00:26:25,473
Tutto quello che potevo fare era trattenerlo.
301
00:26:31,875 --> 00:26:33,202
(Singhiozzando) Artù.
302
00:26:42,123 --> 00:26:43,873
(Suona un vivace duetto)
303
00:26:46,283 --> 00:26:47,311
Bene.
304
00:26:53,957 --> 00:26:55,157
Sol diesis.
305
00:26:58,203 --> 00:26:59,352
SÌ.
306
00:27:02,875 --> 00:27:04,282
(Suonare stonato)
307
00:27:04,355 --> 00:27:05,955
Oh, dannazione.
308
00:27:07,040 --> 00:27:09,079
È inutile. Io ho
nessuna pazienza per questo.
309
00:27:11,395 --> 00:27:13,311
Hai solo bisogno di un po' di pratica.
310
00:27:18,203 --> 00:27:21,161
Ho invitato alcuni dei vecchi
folla giù. Spero non ti dispiaccia.
311
00:27:22,436 --> 00:27:24,790
Non ho visto Lowborough
da quando si è sposato.
312
00:27:25,643 --> 00:27:28,394
Ho pensato che potrebbe essere piuttosto
divertente vedere come gli piace.
313
00:27:33,683 --> 00:27:36,269
Povero vecchio Lowborough. Così cieco.
314
00:27:37,519 --> 00:27:40,313
Beh, almeno è in buona compagnia.
315
00:27:40,602 --> 00:27:42,832
(Suona uno strumento dolce
pezzo al pianoforte)
316
00:27:48,957 --> 00:27:49,952
HUNTINGDON: Annabella.
317
00:27:58,683 --> 00:27:59,873
(Ridacchiando)
318
00:28:01,561 --> 00:28:04,123
Suppongo di essere pronto
una delle tue lezioni.
319
00:28:04,203 --> 00:28:08,037
Non è uno scherzo, Arthur, a meno che
pensi che sia uno scherzo torturarmi.
320
00:28:08,123 --> 00:28:09,681
Amore, vieni adesso!
321
00:28:12,203 --> 00:28:13,352
Perdonami, Elena.
322
00:28:17,082 --> 00:28:19,074
Cara Helen, perdonami.
323
00:28:19,875 --> 00:28:23,034
Prometto che non lo farò mai
non farlo mai più.
324
00:28:23,957 --> 00:28:25,790
Pensi che sia tutto così divertente.
325
00:28:25,875 --> 00:28:27,436
Non è niente, te lo dico.
326
00:28:27,519 --> 00:28:29,665
-Non fare tante storie!
-Niente!
327
00:28:29,763 --> 00:28:32,516
Flirtare con una donna dentro
davanti alla faccia di suo marito?
328
00:28:33,283 --> 00:28:35,477
E il tuo matrimonio?
voti? Anche loro non sono niente?
329
00:28:35,561 --> 00:28:37,227
Ma tu sei quello giusto
rompere i voti matrimoniali.
330
00:28:37,323 --> 00:28:39,707
Onora e obbedisci. Ricordare?
331
00:28:40,763 --> 00:28:42,594
Non sarò dettato da te.
332
00:28:42,683 --> 00:28:43,911
Cosa farai?
333
00:28:44,355 --> 00:28:45,762
Andare avanti finché non ti odio?
334
00:28:45,843 --> 00:28:47,435
Non mi odierai mai, Helen.
335
00:28:50,323 --> 00:28:52,120
Non puoi odiarmi, vero?
336
00:28:52,643 --> 00:28:53,871
Puoi?
337
00:29:01,803 --> 00:29:03,077
(Porta che sbatte)
338
00:29:14,323 --> 00:29:17,040
Tuo marito era molto
bella ieri sera, Helen.
339
00:29:18,763 --> 00:29:20,188
Lo è spesso?
340
00:29:20,395 --> 00:29:21,436
No.
341
00:29:22,040 --> 00:29:24,079
E non sarà più così.
342
00:29:25,082 --> 00:29:27,039
Gli hai fatto un sermone, vero?
343
00:29:27,477 --> 00:29:29,997
Pensavo che lo fosse
sembra un po' sottotono.
344
00:29:34,283 --> 00:29:35,998
Helen, hai pianto.
345
00:29:37,477 --> 00:29:39,951
Niente come qualche lacrima
per portarli in giro.
346
00:29:40,602 --> 00:29:43,163
Non piango mai per l'effetto. Fai?
347
00:29:44,203 --> 00:29:46,477
Non piango mai affatto. Non c'è bisogno.
348
00:29:47,519 --> 00:29:50,832
Ma farei piangere Lowborough
giusto, se avesse provato qualcosa del genere.
349
00:29:51,763 --> 00:29:53,394
Non che debba preoccuparmi.
350
00:29:53,763 --> 00:29:55,832
Adora il terreno su cui calpesto.
351
00:29:56,323 --> 00:29:58,707
Sei sicuro di te?
meritano di essere adorati?
352
00:30:00,243 --> 00:30:01,995
Oh, ne dubito fortemente.
353
00:30:02,723 --> 00:30:06,873
Ma sei sicuro, caro Huntingdon?
merita tutto l'amore che gli dai?
354
00:30:18,843 --> 00:30:19,832
Autista.
355
00:30:32,519 --> 00:30:34,748
Una donnina simpatica, quella Millicent.
356
00:30:35,283 --> 00:30:37,513
Dovresti provare ad esserlo
più come lei, amore mio.
357
00:30:38,283 --> 00:30:41,187
Hattersley giura di no
un tale gioiello in tutta l'Inghilterra.
358
00:30:41,283 --> 00:30:42,352
La ama?
359
00:30:42,436 --> 00:30:44,832
Alla distrazione. Quasi
quanto il suo cavallo.
360
00:30:45,243 --> 00:30:47,199
Per questo ha dato 2.000 ghinee.
361
00:31:15,395 --> 00:31:16,623
Mi dispiace.
362
00:31:18,561 --> 00:31:20,311
Ti dispiace sempre.
363
00:31:55,082 --> 00:31:57,199
Artù, non farlo. Per favore.
364
00:32:10,643 --> 00:32:12,998
-No, non farlo. No, no, no, no.
-Mi dispiace.
365
00:32:13,082 --> 00:32:15,915
(Franeticamente) No, non farlo. NO,
no, no, no, per favore, non farlo.
366
00:32:15,998 --> 00:32:18,995
-Oh, sì. SÌ.
-NO! No, il bambino! Non! Non!
367
00:32:39,602 --> 00:32:41,394
Maledetta cosa.
368
00:32:49,477 --> 00:32:50,802
Mi dispiace.
369
00:33:06,957 --> 00:33:09,186
-Buongiorno, Maria.
-Signora Huntingdon.
370
00:33:35,998 --> 00:33:39,200
HUNTINGDON: sono andato a Londra per a
pochi giorni perché non posso essere felice qui.
371
00:33:39,283 --> 00:33:42,241
È una cosa miserabile quando un uomo
sa che sua moglie non lo ama.
372
00:33:42,323 --> 00:33:44,915
Abbi fiducia che sarai in a
miglior umore al mio ritorno.
373
00:33:45,561 --> 00:33:47,121
(Lamento agonizzante)
374
00:34:03,243 --> 00:34:04,748
(Bambino che piange)
375
00:34:44,477 --> 00:34:46,075
Che foto meravigliosa.
376
00:34:46,602 --> 00:34:49,792
Madre, figlia e fedele servitore.
377
00:34:51,163 --> 00:34:52,477
Signor Hargrave.
378
00:34:54,477 --> 00:34:56,227
È un tipo carino.
379
00:34:56,998 --> 00:35:00,200
Rachel, sta diventando freddo.
Dovrei portarlo dentro adesso.
380
00:35:02,283 --> 00:35:06,037
Temo che tu debba sentirti solo qui,
con Huntingdon così spesso assente.
381
00:35:06,915 --> 00:35:10,472
Mi chiedo se possa restare
lontano da tutto questo.
382
00:35:12,395 --> 00:35:14,311
Lo aspetto molto presto.
383
00:35:14,436 --> 00:35:16,911
A dire il vero, avevo una lettera
da lui stamattina.
384
00:35:18,561 --> 00:35:21,353
Vorrei che fosse così
cosa che potrei mostrare a una signora.
385
00:35:21,998 --> 00:35:24,227
Ma lui mi dice che ha dei piani
per tornare la prossima settimana.
386
00:35:25,602 --> 00:35:28,037
Me lo dice ogni volta che scrive.
387
00:35:28,203 --> 00:35:29,998
Veramente? Come lui.
388
00:35:31,243 --> 00:35:34,832
È possibile, signora Huntingdon,
che tu possa rallegrarti del suo ritorno?
389
00:35:35,683 --> 00:35:37,435
Naturalmente, signor Hargrave.
390
00:35:37,803 --> 00:35:39,555
Non è mio marito?
391
00:35:49,040 --> 00:35:52,998
HELEN: In verità, provavo meno gioia
che apprensione per il ritorno di Arthur.
392
00:35:55,395 --> 00:35:56,597
HUNTINGDON: Elena!
393
00:35:58,082 --> 00:35:59,436
Elena!
394
00:35:59,602 --> 00:36:01,719
HELEN: Era rimasto lontano così a lungo,
395
00:36:02,040 --> 00:36:03,998
Sentivo che dovremmo essere estranei.
396
00:36:04,082 --> 00:36:07,200
(Urlando furiosamente) Non dovrei farlo?
ricevere il benvenuto a casa mia?
397
00:36:07,957 --> 00:36:09,954
Rachel, vieni qui.
398
00:36:12,643 --> 00:36:14,394
Dannazione, vecchia strega.
399
00:36:14,643 --> 00:36:16,201
Tira più forte!
400
00:36:17,163 --> 00:36:18,352
Artù.
401
00:36:22,040 --> 00:36:23,707
Dove sei stato?
402
00:36:26,123 --> 00:36:28,583
-Ho bisogno di bere.
-Artù, per favore.
403
00:36:28,683 --> 00:36:31,394
Non iniziare a tenere lezioni
già io, donna!
404
00:36:31,477 --> 00:36:33,227
Portami un dannato drink!
405
00:36:36,519 --> 00:36:38,912
(Tossire)
406
00:37:02,643 --> 00:37:04,156
Così è meglio.
407
00:37:04,683 --> 00:37:05,718
Venga con me.
408
00:37:06,283 --> 00:37:07,477
Che cosa?
409
00:37:08,283 --> 00:37:09,432
Di sopra.
410
00:37:12,283 --> 00:37:13,915
Ti sono mancato, vero?
411
00:37:24,123 --> 00:37:25,602
Mi sei mancato.
412
00:37:27,436 --> 00:37:30,560
Tu e la tua delicata bontà.
413
00:37:32,082 --> 00:37:33,596
E la tua pelle.
414
00:37:46,723 --> 00:37:47,832
Là.
415
00:38:00,477 --> 00:38:02,075
Non è adorabile?
416
00:38:13,477 --> 00:38:15,394
(piangendo debolmente)
417
00:38:17,957 --> 00:38:19,394
Delicatamente, delicatamente.
418
00:38:22,723 --> 00:38:23,997
Ciao.
419
00:38:25,763 --> 00:38:27,560
Ciao, sono tuo padre.
420
00:38:27,763 --> 00:38:28,957
(piangendo più forte)
421
00:38:29,040 --> 00:38:30,158
Papà.
422
00:38:30,683 --> 00:38:32,477
Prendilo. Prendilo tu.
423
00:38:38,803 --> 00:38:40,282
(Silenzio dolcemente)
424
00:38:40,477 --> 00:38:42,625
Non puoi fermarlo?
fai quel dannato rumore?
425
00:38:44,723 --> 00:38:46,122
Ha bisogno di dormire.
426
00:38:50,477 --> 00:38:52,625
C'è di più in un minuto
427
00:38:52,875 --> 00:38:57,081
elargito a quel piccolo insensato,
ostrica ingrata di quella che mi dai in un mese.
428
00:39:05,602 --> 00:39:07,992
-Ora sei uguale.
-Lo siamo?
429
00:39:39,998 --> 00:39:41,038
Accidenti a te!
430
00:39:41,123 --> 00:39:44,115
Maledetto stupido idiota!
431
00:39:44,683 --> 00:39:46,435
Arthur, non poteva farci niente.
432
00:39:47,843 --> 00:39:49,832
Grazie, Benson. Questo è tutto.
433
00:39:59,723 --> 00:40:02,790
Come osi prendere un
parte del servo contro di me?
434
00:40:06,243 --> 00:40:11,436
Come puoi preoccuparti di uno stupido,
bruto insensibile come quello
435
00:40:11,519 --> 00:40:15,436
quando i miei nervi sono tesi
distrutto dai suoi dannati errori?
436
00:40:16,477 --> 00:40:18,707
Non sapevo che soffrissi di nervi.
437
00:40:19,040 --> 00:40:21,915
Oh, pensi che non dovrei
hai i nervi saldi come te?
438
00:40:24,763 --> 00:40:28,199
Tu... non hai niente da fare
439
00:40:29,843 --> 00:40:32,721
ma restate a casa e
prenditi cura di te stesso
440
00:40:34,643 --> 00:40:36,554
E quando mi si spacca la testa,
441
00:40:38,082 --> 00:40:40,802
hai più preoccupazione per
il servo che per me.
442
00:40:43,957 --> 00:40:47,638
Forse se ne prendessi un po'
meno vino, potresti...
443
00:40:47,723 --> 00:40:49,679
Per Giove, se ricominci da capo,
444
00:40:49,763 --> 00:40:53,039
Ordinerò sei bottiglie
e berli prima di andare a letto.
445
00:40:56,643 --> 00:41:01,584
Che peccato per un uomo forte come lui
di ridurti in tale stato.
446
00:41:04,163 --> 00:41:06,040
Se sapessi tutto, ragazza mia,
447
00:41:07,163 --> 00:41:09,996
preferiresti chiederti
Lo sopporto così bene.
448
00:41:10,723 --> 00:41:12,873
Ho vissuto di più in questi
quattro mesi di distanza, Helen,
449
00:41:12,957 --> 00:41:15,431
di quanto hai vissuto nel
tutto il corso della tua esistenza,
450
00:41:15,519 --> 00:41:17,559
o lo farò fino alla fine dei tuoi giorni.
451
00:41:17,643 --> 00:41:20,601
Quindi devo aspettarmi di pagare
per averlo in qualche forma.
452
00:41:20,683 --> 00:41:22,639
Non vedi che ti sta uccidendo?
453
00:41:22,957 --> 00:41:25,708
Oh no. No, non è questo.
454
00:41:26,395 --> 00:41:28,625
Non è questo che mi sta uccidendo.
455
00:41:29,763 --> 00:41:31,116
Sei tu!
456
00:41:34,477 --> 00:41:36,750
Sei tu quello che mi sta uccidendo!
457
00:41:40,561 --> 00:41:43,760
Perché devi sempre giudicarmi, Helen?
458
00:41:44,803 --> 00:41:47,229
Perché non puoi semplicemente amarmi?
459
00:42:00,477 --> 00:42:04,078
Cara Helen, per cosa stai piangendo?
460
00:42:07,436 --> 00:42:09,035
Lo sai che ti amo.
461
00:42:11,082 --> 00:42:12,311
Fai?
462
00:42:14,355 --> 00:42:15,790
Lo sai che lo faccio.
463
00:42:19,803 --> 00:42:21,202
Oh, Artù.
464
00:42:23,163 --> 00:42:26,553
Se solo amassi
te stesso tanto quanto ti amo.
465
00:42:38,957 --> 00:42:41,269
Forse mi conosco troppo bene.
466
00:42:59,683 --> 00:43:03,198
HELEN: Con il passare degli anni,
Le assenze di Arthur si allungarono.
467
00:43:03,998 --> 00:43:08,832
Ho trascorso molti mesi da solo in quel grande
casa, con mio figlio come unica consolazione.
468
00:43:09,602 --> 00:43:13,352
Amavo ancora mio marito. E
a modo suo, mi amava.
469
00:43:13,436 --> 00:43:14,512
Papà! Papà!
470
00:43:14,602 --> 00:43:18,801
Oh, ma quanto è diverso dall'amore I
avrebbe potuto dare e una volta sperava di ricevere.
471
00:43:19,323 --> 00:43:20,676
Ora ecco, ragazzo mio.
472
00:43:22,436 --> 00:43:25,832
Ho imparato ad amare il
tranquillità della casa vuota,
473
00:43:26,123 --> 00:43:29,115
che è stato disturbato solo quando
Gli amici di Arthur sono venuti a trovarci.
474
00:43:29,203 --> 00:43:31,352
Helen, mia cara, come stai?
475
00:43:32,283 --> 00:43:33,873
È passato così tanto tempo.
476
00:43:35,957 --> 00:43:38,352
-Signora Huntingdon.
-Signora Huntingdon.
477
00:43:45,243 --> 00:43:47,473
(Uomini che cantano ubriachi)
478
00:43:47,561 --> 00:43:48,749
Giorgio...
479
00:43:52,203 --> 00:43:54,034
perché non vai e ti unisci agli uomini?
480
00:43:54,395 --> 00:43:57,201
Sembri così stupido per esserlo sempre
penzolare dietro alle donne.
481
00:43:57,283 --> 00:43:58,394
Ottimo.
482
00:43:58,477 --> 00:44:02,158
Poiché la mia presenza è sgradevole
a te, te ne solleverò.
483
00:44:10,082 --> 00:44:13,790
Ti starebbe bene, Annabella,
se tornasse alle sue vecchie abitudini.
484
00:44:13,875 --> 00:44:15,475
Te ne pentiresti allora.
485
00:44:15,843 --> 00:44:17,063
Al contrario,
486
00:44:17,203 --> 00:44:20,912
Non mi dispiacerebbe se Sua Signoria vedesse
adatto ad ubriacarsi alla cieca ogni notte.
487
00:44:21,436 --> 00:44:24,162
HUNTINGDON: Scendi. Uscire!
488
00:44:25,803 --> 00:44:27,228
Ecco. Dai.
489
00:44:27,323 --> 00:44:30,281
Dai, ti divertirai
te stesso, anche se lo odi.
490
00:44:30,355 --> 00:44:32,186
Vattene da me, idiota ubriaco!
491
00:44:32,283 --> 00:44:33,432
Ralph.
492
00:44:33,643 --> 00:44:35,227
Per favore, fermati.
493
00:44:35,763 --> 00:44:37,873
HATTERSLEY: Che ti succede?
494
00:44:38,602 --> 00:44:40,514
Per cosa stai piangendo?
495
00:44:41,477 --> 00:44:44,077
-Non sto piangendo.
-Non mentirmi.
496
00:44:44,477 --> 00:44:47,077
Dimmi! Per cosa stai piangendo?
497
00:44:47,163 --> 00:44:49,227
Ralph, per favore. Non siamo a casa adesso.
498
00:44:49,323 --> 00:44:51,915
-Dimmi! Dimmi.
-Come puoi permettergli di trattare tua sorella così?
499
00:44:51,998 --> 00:44:55,436
-HARGRAVE: Andiamo, Cappellai, lasciatela in pace.
- Mostra un po' di rispetto.
500
00:44:56,082 --> 00:44:57,477
E' tua moglie.
501
00:45:07,283 --> 00:45:09,873
Signor Hargrave, ha visto mio marito?
502
00:45:10,123 --> 00:45:11,394
Non da quando...
503
00:45:12,602 --> 00:45:14,639
Non da quando è uscito.
504
00:45:15,283 --> 00:45:16,511
Al di fuori?
505
00:45:17,477 --> 00:45:19,075
Ha detto che aveva bisogno di un po' d'aria.
506
00:45:41,643 --> 00:45:43,156
Oh, tesoro mio.
507
00:45:46,957 --> 00:45:48,104
Elena.
508
00:45:49,395 --> 00:45:50,874
Ti ho spaventato?
509
00:45:53,323 --> 00:45:54,832
Cosa stai facendo qui?
510
00:45:56,477 --> 00:45:58,352
Ti prenderai un brivido. Torna dentro.
511
00:45:58,436 --> 00:46:00,638
Sciocchezze, è una notte meravigliosa.
512
00:46:01,355 --> 00:46:03,311
Prendi la tua morte, pazza creatura.
513
00:46:04,123 --> 00:46:05,269
Per favore.
514
00:46:05,843 --> 00:46:07,515
Torna dai tuoi ospiti.
515
00:46:07,723 --> 00:46:10,078
-Entri?
-Tra un minuto.
516
00:47:01,355 --> 00:47:03,998
-Non possiamo restare qui.
-Lo so, l'ho vista.
517
00:47:04,123 --> 00:47:05,681
Ti ho visto baciarla.
518
00:47:05,763 --> 00:47:08,038
Non ho potuto farne a meno. E inoltre...
519
00:47:09,561 --> 00:47:12,832
Non ho dovuto guardarti baciare?
il tuo idiota di marito 1 00 volte?
520
00:47:12,915 --> 00:47:14,072
SÌ.
521
00:47:15,998 --> 00:47:18,722
Ma tu la ami ancora, vero?
522
00:47:18,803 --> 00:47:22,239
No, per niente, lo giuro
da tutto ciò che è sacro.
523
00:47:38,763 --> 00:47:39,991
(Tosse a Huntingdon)
524
00:47:41,561 --> 00:47:42,707
Artù.
525
00:47:46,602 --> 00:47:48,748
Vieni qui. Voglio parlare con te.
526
00:47:54,803 --> 00:47:56,519
Cosa stai facendo...
527
00:47:57,915 --> 00:48:00,676
seduto qui
il tuo al buio?
528
00:48:04,283 --> 00:48:05,557
Sembri un fantasma.
529
00:48:09,040 --> 00:48:10,519
Non vuoi sederti?
530
00:48:31,803 --> 00:48:33,394
Ti lascerei stasera,
531
00:48:35,436 --> 00:48:38,832
e non venire mai più sotto
questo tetto, ma per mio figlio.
532
00:48:41,082 --> 00:48:42,832
Di cosa stai parlando, Helen?
533
00:48:43,998 --> 00:48:45,436
Lo sai benissimo.
534
00:48:48,436 --> 00:48:50,477
Ti ho visto e sentito stasera.
535
00:48:52,082 --> 00:48:53,227
Entrambi.
536
00:48:55,957 --> 00:48:57,157
Ah.
537
00:48:59,875 --> 00:49:01,998
E allora?
538
00:49:04,355 --> 00:49:09,227
Lasciami prendere mio figlio e
ciò che resta dei miei soldi, e vattene.
539
00:49:09,323 --> 00:49:10,597
Vai dove?
540
00:49:10,683 --> 00:49:14,352
Ovunque possiamo essere al sicuro
la tua influenza contaminante.
541
00:49:17,519 --> 00:49:18,584
No.
542
00:49:19,323 --> 00:49:21,040
Maledizione, non lo farò. No.
543
00:49:24,436 --> 00:49:26,081
Allora lasciami prendere mio figlio.
544
00:49:26,203 --> 00:49:29,957
No, non tu, non lui, non il
soldi, niente. Tu sei mia moglie.
545
00:49:30,875 --> 00:49:34,034
Pensi che mi faranno fare?
uno zimbello per colpa tua?
546
00:49:34,283 --> 00:49:37,514
-Non ho creato nessuno scandalo.
-E non lo farà neanche.
547
00:49:40,323 --> 00:49:41,832
Dipende da te.
548
00:49:46,203 --> 00:49:47,915
Non minacciarmi.
549
00:49:56,040 --> 00:49:57,476
(Soffocamento)
550
00:50:00,082 --> 00:50:03,040
"E con il mio corpo ti adoro."
551
00:50:03,683 --> 00:50:04,957
Ricordi, Elena?
552
00:50:05,998 --> 00:50:07,394
L'avevi promesso.
553
00:50:47,998 --> 00:50:50,352
Non voglio che tu mi tocchi mai più.
554
00:51:07,436 --> 00:51:09,187
(Cavallo e carrozza si avvicinano)
555
00:51:22,163 --> 00:51:23,721
AUTISTA: In sella. Giusto. Vai avanti.
556
00:51:32,602 --> 00:51:33,790
(Passi che si avvicinano)
557
00:51:37,395 --> 00:51:38,915
Avevi dimenticato di chiuderla.
558
00:51:40,477 --> 00:51:42,280
È un invito?
559
00:51:42,957 --> 00:51:46,080
Dovrei prenderlo come un
invito dalla mia amorevole moglie?
560
00:51:46,395 --> 00:51:47,597
Cosa vuoi?
561
00:51:51,203 --> 00:51:53,034
Stai scarabocchiando di nuovo?
562
00:51:54,283 --> 00:51:56,433
A chi stai scarabocchiando adesso?
563
00:51:56,519 --> 00:51:58,748
Mia zia. Sto solo scrivendo a mia zia.
564
00:51:58,843 --> 00:52:00,242
-Fammi vedere.
-NO.
565
00:52:00,519 --> 00:52:02,639
Fammi vedere cosa mente
glielo stai dicendo.
566
00:52:09,040 --> 00:52:12,115
''Al mio caro fratello''. Oh, capisco.
567
00:52:16,355 --> 00:52:18,748
''Il mio matrimonio con Huntingdon è finito.
568
00:52:26,998 --> 00:52:31,155
''Ho un po' di soldi, e posso
spero di guadagnare di più con la mia pittura.''
569
00:52:35,283 --> 00:52:36,762
Quindi è così, vero?
570
00:52:39,243 --> 00:52:40,596
Non puoi fermarmi.
571
00:52:41,203 --> 00:52:42,311
Non posso?
572
00:52:45,998 --> 00:52:47,227
Dammi la tua chiave.
573
00:52:55,203 --> 00:52:56,269
(Rumore metallico sul pavimento)
574
00:52:59,243 --> 00:53:00,832
Oh, Elena, Elena.
575
00:53:34,477 --> 00:53:37,873
Quindi pensavi di scappare
e mi hai derubato di mio figlio, vero?
576
00:53:45,395 --> 00:53:47,519
Pensavo che mi avresti disonorato
577
00:53:48,040 --> 00:53:52,269
scappando e voltandoti
in una specie di pittore mendicante?
578
00:53:56,283 --> 00:53:58,269
Non sai che ti troverei?
579
00:53:59,203 --> 00:54:01,477
Ovunque tu andassi, ti avrei trovato.
580
00:54:41,957 --> 00:54:43,078
Artù.
581
00:54:49,123 --> 00:54:50,269
Artù!
582
00:54:55,643 --> 00:54:56,624
Mamma!